（獄寺）この空はどこへ広がっているの
この道はどこへ続ているの
（獄寺）這片廣闊的天空延伸到何處
這條道路將延續到哪裡呢？

（山本）昨日より明日が遠くに見えても
約束の場所で君が待っている
（山本）比起昨天而言明天能看得更遠也是一樣的
我將會在約定之地等待著你



（ツナ）ひとりでは何も出来ない
僕だけど君を守りたいから
（阿綱）只有獨自一人什麼也辦不到
就算只有我一人也想守護著你

（雲雀）「強くなる」そんな想いが
勇氣与えへくれる
（雲雀）想要「變的更強」這個想法
給予了勇氣


（了平）ひとりでは何も出来ない
僕らでもみんなを守るため
（了平）獨自一人什麼也辦不到
我們是為了守護大家

（骸）「強くなる」そんな想いが
力を運んでくる
（骸）想要「變的更強」這個想法
送來了力量


（京子）淋しくて淚こぼす日もあった
悔しくて淚止まらなかった
（京子）也有留下過寂寞淚水的日子
無法停止悔恨的淚水

（ハル）鏡に映ったあの日の自分に
約束の場所で胸をはれるよに
（小春）鏡子映照出那日的自己
在心中的約定之地就像是放晴了一般


（子供ランボ）一步ずつ前に進もう
その度に試練が待っていても
（小孩藍波）一步步向前邁進
就算每次都會有考驗等待著

（子供イービン）振り向けば支えてくれる
仲間が元氣くれる
（小孩一平）如果回頭就會看見我們給予你的支持
同伴們會給予你精神